logo du labo hel

Les dossiers d'

HISTOIRE
ÉPISTÉMOLOGIE
LANGAGE


Les Dossiers HEL
hel:dossiers:numero1:texte7

Es ist alsdann mit den Sprachen, wie mit den Charakteren der Menschen selbst, oder um einen einfacheren Gegenstand zur Vergleichung zu wählen, wie mit den Götteridealen der bildenden Kunst, in welchen sich Totalität aufsuchen, und ein geschlossener Kreis bilden lässt, da jedes das allgemeine, als gleichzeitiger Inbegriff aller Erhabenheiten nicht individualisirbare Ideal von Einer bestimmten Seite darstellt.


Wilhem von Humboldt. Ueber das vergleichende Sprachstudium in Beziehung auf die verschiedenen Epochen der Sprachentwicklung. Sur le caractère national des langues et autres écrits sur le langage. Présentés, traduits et commentés par Denis Thouard. Editions du seuil. 2000. pp.108-109


Il en va des langues comme des caractères de l'homme lui-même, ou pour prendre un objet de comparaison plus facile, comme avec les [représentations] idéales des dieux de l'art plastique, dans lesquelles on recherche une totalité et avec lesquelles on peut former un cercle fermé, puisque chaque idéal individualisé ne peut représenter en même temps la totalité des aspects sublimes de la divinité.

Retour à la table-ronde

hel/dossiers/numero1/texte7.txt · Dernière modification: 2016/04/14 13:44 par faivre