logo du labo hel

Les dossiers d'

HISTOIRE
ÉPISTÉMOLOGIE
LANGAGE


Les Dossiers HEL
hel:dossiers:numero1:texte6

Dass eine Sprache bloss ein Inbegriff willkührlicher, oder zufällig üblich gewordener Begriffszeichen sey, ein Wort keine andre Bestimmung und Kraft habe, als einen gewissen, ausser ihm entweder in der Wirklichkeit vorhandenen, oder im Geiste gedachten Gegenstand zurückzurufen, und dass es daher gewissermassen als gleichgültig angesehen werden könne, welcher Sprache sich eine Nation bediene, sind Meynungen, die man wohl bei niemanden mehr voraussetzen darf, welcher der Natur der Sprachen auch nur einiges Nachdenken gewidmet hat.

Wilhem von Humboldt. Ueber den Einfluss des verschiedenen Charakters der Sprachen auf Literatur und Geistesbildung. Sur le caractère national des langues et autres écrits sur le langage. Présentés, traduits et commentés par Denis Thouard. Editions du seuil. 2000. pp.120-121

Qu'une langue soit simplement un ensemble de signes conceptuels arbitraires ou passés dans l'usage au gré du hasard, qu'un mot n'ait d'autre destination et force que de rappeler quelque objet existant hors de lui dans la réalité ou pensé dans l'esprit et que, pour cette raison, on puisse considérer la langue dont se sert une nation comme relativement indifférente, voilà des opinions qu'on ne devrait plus s'attendre à rencontrer chez quiconque a un peu réfléchi à la nature des langues.

Retour à la table-ronde

hel/dossiers/numero1/texte6.txt · Dernière modification: 2016/04/14 13:43 par faivre