logo
Sylvie Archaimbaultt
 

 

Sylvie Archaimbault - Page personnelle

dernière mise à jour : mars 2011

Fonction actuelle :

  • Directrice de recherche au CNRS (DR2) ;
  • Directrice du laboratoire d’histoire des théories linguistiques (UMR 7597 – CNRS/Université Paris-Diderot)

Fonctions antérieures :

  • Chargée de mission pour les relations internationales et européennes du département Sciences de l’Homme et de la Société du CNRS (2001-2005)
  • Point de contact national  français pour le 6e PCRD (programme cadre de recherche et développement) : Programme thématique n° 7 Citoyens et gouvernance dans une société de la connaissance et programme transversal Science et société (2002-2006)
archaimbault
 
Historique de la recherche :

Mes travaux de recherche sont dédiés principalement : 1) à l’étude de la tradition grammaticale russe, plus particulièrement  à l’élaboration des outils linguistiques (glossaires, grammaires, dictionnaires...), 2) à l’étude des théorisations du langage en Russie.

Relativement au thème 1), j’ai  travaillé principalement sur la catégorie du verbe, et consacré ma thèse (1995, sous la direction de Sylvain Auroux) à l’émergence de la notion d’aspect dans les grammaires du slavon puis du russe. Celle-ci a donné lieu à  la parution d’un ouvrage en 1999 (Préhistoire de l’aspect verbal, CNRS Editions).
Par ailleurs, j’ai consacré un certain nombre d’articles à la définition de la norme de langue en Russie au XVIIIe siècle.

Concernant le thème 2, mes travaux se sont concentrés jusqu’alors sur les études dialogiques en Russie (Lev Jakubinskij), sur l'acclimatation de la notion d'aperception sur la traduction automatique en URSS (en collaboration avec Jacqueline Léon), ou encore plus récemment, sur la reviviscence des attitudes prescriptives relativement à la langue russe.

Participation aux recherches collectives du laboratoire :

Ma participation à la rédaction du Corpus représentatif des grammaires et des traditions linguistiques (Bernard Colombat dir.) a consisté en la rédaction des fiches descriptives des principales grammaires du slavon et du russe, ainsi que du dictionnaire de Pallas.
Dans les recherches transversales, où la perspective comparative est déterminante (étude de l’exemple, de la règle dans les grammaires…), je rends compte du traitement de ces différentes questions à partir d’une étude des textes russes représentatifs. De même, dans l’élaboration du  DTL (Dictionnaire de la Terminologie Linguistique), je suis l’évolution de la terminologie grammaticale et linguistique dans ces textes.


Sélection de publications

Ouvrage

Archaimbault, Sylvie & Wakoulenko, Serhii, 2010, Un comparatiste avant la lettre : Ivan Pereverzev et ses "Préceptes de la rectitude grammaticale russe ... à l'usage des Ukrainiens" (1782), Paris, Institut d'Etudes Slaves, 2010, 115 p., ISBN 978-2-7204-0464-1

Archaimbault, Sylvie, 2002, Iz istorii termina « vida » v russkoj grammatike [Histoire du terme « aspect » dans la grammaire russe], Perm (Russie), Vestnik Permskogo Universiteta.

Archaimbault, Sylvie, 1999, Préhistoire de l'aspect verbal. L'émergence de la notion dans les grammaires russes, Paris, CNRS Editions, coll.: Coll: Sciences du Langage, 251 p.

Direction d'un numéro de revue

Archaimbault, Sylvie & Breuillard, Jean, 2010, Catherine II et les langues,  Histoire Epistémologie Langage 32, 1, ISBN 978-2-953127 546

Archaimbault, Sylvie, ed., 1999, Histoire Epistémologie Langage; Linguistiques des langues slaves, Vol. 21

Chapitre d’ouvrage

Archaimbault, Sylvie (2008). « Des temps aux aspects : changement d'optique sur les formes verbales », Construire le temps : études offertes à Jean-Paul Sémon, eds Jean Breuillard & Serge Aslanoff, Paris, Institut d'Etudes Slaves, p. 97-107, ISBN 978-2-7204-0443-6.

Archaimbault, Sylvie (2008). « Préface », Avoir été communiste : les autobiographies de Koestler, Löbl et Silone, Jean-Marc Négrignat, Paris Editions des archives contemporaines, p. 9-15, ISBN 9782914610568.

Archaimbault, Sylvie (2006). « Dobrovský, Josef (1753-1829) », Brown, Keith (ed.) The Encyclopedia of language and linguistics, Seconde édition, Vol. 3, Oxford, Elsevier, 740.

Archaimbault, Sylvie (2006). « Lomonosov, Mikhail Vasilyevich (1711-1765) », Brown, Keith (ed.) The Encyclopedia of language and linguistics, Seconde édition, Vol. 7, Oxford, Elsevier, 315.

Archaimbault, Sylvie (2006). « Sgall, Petr (b. 1926) », Brown, Keith (ed.) The Encyclopedia of language and linguistics, Seconde édition, Vol. 11, Oxford, Elsevier, 273-274.

Archaimbault, Sylvie (2006). « Shklovsky, Viktor Borisovich (1893-1984) », Brown, Keith (ed.) The Encyclopedia of language and linguistics, Seconde édition, Vol. 11, Oxford, Elsevier, 281-282.

Archaimbault, Sylvie (2005). « Le grammairien, un passeur de culture », Smelik, Bernadette, Hofman, Rijcklof, Hamans, Camiel et Cram, David (eds.), A companion in linguistics: a Festschrift for Anders Ahlqvist on the occasion of his sixtieth birthday, Münster/ Nijmegen, Stichting Uitgeverij de Keltische Draak/ Nodus Publikationen, 231-244.

Archaimbault, Sylvie, Fortis, Jean-Michel et Léon, Jacqueline (2003). »L'idée de langue universelle est-elle une utopie? » Blay, Michel (ed.) Grand Dictionnaire de la philosophie, Paris, Larousse, 604-606.

Archaimbault, Sylvie, 2001, « L'aspect: fortune d'un terme, avatars d'un concept », Actes du colloque international Métalangue et Terminologie Linguistique (Grenoble mai 1998), eds. Bernard Colombat & Marie Savelli, Louvain, Peeters, coll.: Orbis supplementa.

Archaimbault, Sylvie, 2001, « La tradition latine et les langues slaves dans le bas Moyen-Age », History of the Language Sciences, ed. K. Koerner S. Auroux, H. J. Niederehe, K. Versteegh, Berlin, Walter de Gruyter, coll.: Handbooks of Linguistics and Communication Sciences, vol:  18/1, p. 634-637.

Archaimbault, Sylvie, 2001, « Les approches normatives en Russie », History of the Language Sciences, ed. K. Koerner S. Auroux, H. J. Niederehe, K. Versteegh, Berlin, Walter de Gruyter, vol:  18, p. 901-907.

Archaimbault, Sylvie, 2000, « Peter Simon Pallas », Corpus Représentatif des grammaires et des traditions linguistiques tome II, ed. Bernard Colombat, Paris, SHESL, coll.: Histoire Epistémologie Langage, vol:  Hors-série n°3, p. 361-363.

Archaimbault, Sylvie
, 1999, « Les élémens de la langue russe de Jean-Baptiste Jude Charpentier (1768), ou les Français et l'apprentissage de la langue russe au XVIIIe siècle », Sprachdiskussion und Beschreibung von Sprachen im 17. und 18. Jahrhundert, eds. Gerda Hassler & Peter Schmitter, Münster, Nodus Publikationen, p. 371-380.

Archaimbault, Sylvie
, 1999, « Quelques repères dans la définition de la norme en Russie au 18e siècle », History of Linguistics 1996, volume 1: Tradition in linguistics worldwide. Selected Papers from the Seventh International Conference on the History of the Language Sciences (Oxford 12-17/9 1996), Amsterdam, Philadelphie, John Benjamins, coll.: Studies in the History of the Language Sciences, vol:  94, p. 291-301.

Archaimbault, Sylvie
, 1998, « 21 fiches sur les grammaires du slavon et du russe », Corpus représentatif des grammaires et des traditions linguistiques, vol. I, ed. Bernard Colombat, coll.: Histoire Epistémologie Langage, vol:  hors-série n°2.

Article dans des revues scientifiques avec comité de lecture - internationales

Archaimbault, Sylvie, 2010, Peter Simon Pallas, un naturaliste parmi les mots, Catherine II et les langues,  Histoire Epistémologie Langage 32, 1

Archaimbault, Sylvie, 2010, « La notion d’aperception en Russie au tournant des XIXe et XXe siècles », Slavica Occitania, Transferts culturels et comparatisme en Russie, numéro dirigé par Michel Espagne, 30, 95-114.

Archaimbault, Sylvie, 2009, « Aperception et dialogue chez Lev Jakubinskij (1892-1945) », Revue d'histoire des Sciences Humaines, Psychologie allemande et sciences humaines en Russie. Anatomie d'un transfert culturel (1860-1930), 21

Archaimbault, Sylvie, 2007, « L'exemple dans les grammaires russes: un élément du patrimoine linguistique », Langages, L'exemple dans quelques traditions grammaticales (formes, fonctionnements, types), numéro dirigé par Jean-Marie Fournier, 166, 100-111.

Archaimbault, Sylvie
, 2006, « L'histoire de la linguistique, un élément d'une culture linguistique nationale », Histoire Epistémologie Langage, Histoire des Idées Linguistiques et Horizons de Rétrospection, numéro dirigé par Christian Puech, 28, 1, 77-88.

Archaimbault, Sylvie, 2001, « Transcription et translitération dans la 'grammaire et méthodes russese et françoises' de Jean Sohier (1724) », Slavica Occitania, 12.

Archaimbault, Sylvie
, 2000, « Un texte fondateur pour l'étude du dialogue: de la parole dialogale (L. Jakubinskij) », Histoire Epistémologie Langage, 22, 1, 99-115.

Archaimbault, Sylvie & Jacqueline Léon
, 2000, « Présentation: le dialogue, un objet d'étude », Histoire Epistémologie Langage, 22, 1, 81-82.

Archaimbault, Sylvie
, 1999, « Présentation », Histoire Epistémologie Langage, 21, 1, 5-6.
Vestnik S. Petersburgskogo Universiteta.

Archaimbault, Sylvie
, 1999, « Proekt istoriceskogo slovarja grammaticeskoj i lingvisticeskoj terminologii », Vestnik S. Peterburgskogo Universiteta.

Archaimbault, Sylvie
, 1998, « Donatova tradicija i grammatiki slavjankix jazykov », Revue des études slaves.

Archaimbault, Sylvie
, 1998, « Jean-Baptiste Maudru ou le regard de la grammaire générale française sur la langue russe », Slavica Occitania; Autour du russe: études perceptives et comparatives, numéro dirigé par Roger Comtet, dir., 6, 13-26.

Archaimbault, Sylvie
, 1998, « Pervye francuzskie grammatiki russkogo jazyka », Vestnik S. Peterburgskogo Universiteta.

Archaimbault, Sylvie & Jacqueline Léon
, 1997, « La langue intermédiaire dans la traduction automatique en URSS (1954-1960) », Histoire Epistémologie Langage, 19, 2, 105-132.

Communication avec actes - conférences internationales

Archaimbault, Sylvie, 2007, « Le slavon, le russe et le moscovite chez Gessner », Autour du Mithridate de Gessner, Paris, 29-30 novembre 2007.

Archaimbault, Sylvie,
2007, « Du bon usage de la langue russe », Prescriptions en langue, Paris (France), 16 novembre 2007

Archaimbault, Sylvie, 2005, « Historiographie et études russes », Tenth International Conference on the History of the Language Sciences (ICHoLS X), University of Illinois at Urbana-Champaign, 1-5 sept. 2005.

Conférences invitées, participation à séminaire fermé

Archaimbault, Sylvie, 2008, « Panorama de la linguistique russe au XXe siècle », 3 incontro de comunicaçao e letras, Univ. Mackenzie, Sao Paulo (Brésil), 27 octobre 2008.

Archaimbault, Sylvie, 2008, « La rencontre de l'écologie linguistique et de la prescription en langue (Russie, fin du XXe siècle) », Ecologie linguistique et prescription, Université de Sao Paulo (Brésil), 28 octobre 2008.

Archaimbault, Sylvie, 2008, « Tradition grammaticale et tradition nationale », XIth International Conference in History of Language Sciences, Potsdam (Allemagne), 29 août 2008.

Archaimbault, Sylvie, 2008, « Prescription et culture linguistique », Journée internationale d'histoire de la linguistique, Sao Carlos SP (Brésil), 30 octobre 2008.

Archaimbault, Sylvie, 2008, « Histoire de la grammaire dans une tradition nationale : le cas du russe (18e-20e siècles) », Journées doctorales de l'Université de Paris 3-Sorbonne, ILPGA, Paris (France), 13 décembre 2008.

Archaimbault, Sylvie, 2008, « Réflexions sur les traditions grammaticales : le cas du russe », Programme d'histoire de la linguistique, Université de Campinas (UNICAMP) (Brésil), 31 octobre 2008.

Archaimbault, Sylvie, 2007, « L'exemple dans la tradition grammaticale russe », Journées doctorales de l'Université de Paris 3-Sorbonne, ILPGA, Paris (France), 1er décembre 2007

Archaimbault, Sylvie, 2003, « Regards croisés sur les mots non simples », Colloque international et interdisciplinaire sur les théories de la dérivation et de la composition, Université de Provence, Département d’Etudes Germaniques, 6 et 7 juin 2003.

Information et culture scientifique

Archaimbault, Sylvie, 2006, « Pourquoi on ne peut envisager la linguistique sans histoire des sciences du langage », Journée CONSCILA "Les sciences du langage: état des lieux et perspectives", ENS Ulm, Paris, 13 octobre 2006.

Archaimbault, Sylvie
, 2005, « Importance de la traduction dans l’établissement et la consolidation de liens scientifiques ainsi que dans la circulation des savoirs à différentes périodes historiques. », Bar des sciences - Histoire des théories linguistiques. France/Russie, Russie/France, le lien de la traduction., Salon du Livre, 21 mars 2005.

Archaimbault, Sylvie
, 2004, « Les langues européennes », chronique de Bernard Thomasson "l'invité des sciences", interview de 5 minutes, France info, 25 avril 2004.